การสร้างเสียงหัวเราะและความสนุก
การที่เราดู ซีรี่ย์พากย์ไทย มันมีข้อดีหลายอย่างที่บางครั้งเราอาจจะไม่ค่อยสังเกตหรือมองข้ามไป อย่างที่ series469 โดยเริ่มจากเรื่องแรกเลยคือ การเข้าถึงภาษาไทยได้ง่ายขึ้น หลายคนอาจจะไม่เก่งภาษาอังกฤษ หรือไม่ค่อยถนัดอ่านซับไตเติ้ล การพากย์ไทยช่วยให้คนดูสามารถเข้าใจเนื้อเรื่องได้อย่างเต็มที่โดยไม่ต้องแปลหรือทวนซับไปมา มันเหมือนกับการสร้างบรรยากาศให้คนดูมีส่วนร่วมในเรื่องราวมากขึ้น รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของซีรี่ย์ที่กำลังดูอยู่ อีกหนึ่งข้อดีที่สำคัญคือ สะดวกในการดูในทุกที่ บางทีเราก็อยากดูซีรี่ย์ระหว่างเดินทางหรือเวลาที่ไม่สะดวกอ่านซับ การพากย์ไทยก็ช่วยให้เราไม่พลาดรายละเอียดต่างๆ จากการดูได้อย่างเต็มที่ ซึ่งนอกจากจะช่วยให้ไม่ต้องจดจ่อกับการอ่านแล้ว มันยังทำให้การชมซีรี่ย์ราบรื่นมากขึ้น เพราะเราไม่ต้องเสียเวลาแปลหรือถอดความ
การพากย์ไทยยังมี การแสดงที่เพิ่มอารมณ์ มากขึ้น เพราะนักพากย์มักจะใส่ความรู้สึกเข้าไปในการแสดง การพูดหรือเสียงที่เปลี่ยนไปตามสถานการณ์ของตัวละคร ช่วยให้เรารู้สึกถึงอารมณ์ของเรื่องได้อย่างเต็มที่ เช่น ถ้าตัวละครกำลังเสียใจ เสียงของนักพากย์ก็จะเบาและเศร้า ทำให้เราเชื่อมโยงกับความรู้สึกของตัวละครได้ง่ายขึ้น ไม่เพียงแค่เรื่องของการเข้าใจเนื้อเรื่องอย่างเดียว การพากย์ไทยยังช่วยส่งเสริมวัฒนธรรมไทย เพราะหลายๆ ครั้งในซีรี่ย์ที่พากย์เป็นภาษาไทย จะมีการใช้คำไทยที่ดูคุ้นเคยกับเรามากขึ้น ทำให้เราไม่รู้สึกแปลกแยกกับบทสนทนาในเรื่อง พอมีคำพูดบางคำที่พากย์ออกมาในรูปแบบไทยๆ ก็ทำให้มันดูสนุกและเข้าถึงง่ายกว่า ความน่าสนใจของการพากย์ไทยยังอยู่ที่ การสร้างเสียงหัวเราะและความสนุก ซีรี่ย์บางเรื่องที่มีการพากย์ไทยอาจจะเพิ่มมุกตลกหรือการแสดงที่ทำให้คนดูยิ้มได้ง่ายขึ้น ทำให้การรับชมไม่เครียดหรือหนักหน่วงจนเกินไป เมื่อได้ฟังเสียงพากย์ที่มีชีวิตชีวา หรือมุกที่เปลี่ยนคำพูดจากภาษาต่างประเทศเป็นคำพูดไทยแล้ว ยิ่งทำให้เรารู้สึกใกล้ชิดกับตัวละครและเนื้อเรื่องมากยิ่งขึ้น
เข้าชม : 9
|
