พากย์ไทยก็เก๋าอยู่ พูดให้รู้เรื่องกันหน่อย
ต้องบอกก่อนเลยว่า พอพูดถึง ซีรี่ย์พากย์ไทย
ทีไร จากเว็บไซต์ที่ทุกรู้จุกกันดีอย่างเช่น serie-day คนก็ชอบทำหน้าแบบ ไม่เอาอะ ขอเสียงต้นฉบับ แต่เดี๋ยวก่อน! อย่าเพิ่งเบือนหน้าหนี เพราะจริงๆ แล้วการดูซีรี่ย์พากย์ไทยมันมีเสน่ห์เฉพาะตัวอยู่เหมือนกันนะ ไม่ใช่แค่ แปลให้ฟัง แต่บางทีมันคือการ ตีความใหม่ ที่ใส่อารมณ์ ความเป็นไทย และจริตของตัวละครให้เข้ากับคนดูบ้านเราแบบสุดๆ อย่างแรกเลยคือ มันดูง่ายเวอร์ โดยเฉพาะเวลาเหนื่อยๆ จากงาน กลับบ้านมาจะให้เปิดซับแล้วตั้งใจอ่านตลอดมันก็ไม่ไหวป่ะ พากย์ไทยช่วยให้เราดูได้แบบชิลๆ จะทำกับข้าว ล้างจาน หรือเอนหลังนอนดูอยู่ก็ยังรู้เรื่อง ตรงนี้แหละที่ทำให้พากย์ไทยเป็นตัวเลือกที่ตอบโจทย์ชีวิตคนเมืองที่วุ่นวายสุดๆ
อีกเรื่องที่คนชอบมองข้ามคือ คุณภาพของนักพากย์ไทย เดี๋ยวนี้ไม่ได้มาเล่นๆ นะ เสียงบางคนพากย์ทีทำเอาติดหูมากกว่าตัวนักแสดงจริงๆ อีก แบบฟังแล้วรู้เลยว่าใครมา เหมือนเจอเพื่อนเก่ากลับมาเจอกันอีกครั้ง ความเป็นธรรมชาติ การใส่จังหวะ จะโวยวาย จะซึ้ง จะกวนโอ๊ย ก็เข้าใจหัวอกคนดูไทยจริงๆ บางมุกที่ในเวอร์ชั่นต้นฉบับเราอาจไม่เก็ท แต่พอผ่านการพากย์ไทยแล้ว มันกลายเป็นอะไรที่ตลกมาก ซึ้งมาก หรือแอบกัดเจ็บๆ ได้แบบเนียนๆ
เข้าชม : 12
|
